-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
片名：蕾切爾的婚禮
-=TLF字幕組=- 翻譯：諸星龜龜 天下有雪 校對：天下有雪
快他媽把我打火機還給我
懷特，你這樣的態度…
操死你！
你確定？
等一下
你好
你還不明白嗎，懷多？
她確定不會把打火機還給你
因為你會把圖書館燒個精光
我叫懷特
你最近殺人了嗎？
你開車壓死過人嗎？
是他們嗎？
沒錯，終於來了
你不會允許她開車吧？
懷特，你管好自己的事就好了
你的行李都在這了？
沒錯
你還沒把手機號碼告訴我
這是個錯誤
我沒被開除就謝天謝地了，這事我們談過了
嗨，你來了
我還以為你要把我丟在康復中心不管了呢
- 當然不會 - 現在10:30，你遲到半小時
讓我在這和瘋子們一起等車
你看起來氣色真好
你也是，親愛的
讓我來拿吧？ 嗨，我是保羅·博克曼
羅莎，你上次來我們見過
- 沒錯，你好，很高興再見到你 - 你好
好了，我們走吧
- 好吧，馬上 - 太好了
恩…
祝你好運
謝謝你
金茉，祝你好運
謝謝
好吧，其他人呢？
- 你好，卡洛爾 - 你好，金茉
大家都在哪？蕾切爾呢？
她在家做準備呢
家裡忙的不可開交，你都想不到
而且你知道你姐姐什麼事都要自己上手
我姐姐把什麼都攬下了？真的？
因為沒有婚禮策劃人之類的服務
只有她和西德妮
還有一幫朋友來干了，知道你要回家
- 她可激動壞了 - 太好了
東西都拿齊了麼？
齊了，可以走了嗎？
你還想…
和誰告別嗎？
當然沒有了
所有這些精力過剩的婚禮幫手
現在都待在家裡？
我可是在牢裡過了九個月 輪流交換舍友的日子
裡面還有瘋子和…
你不是在牢裡，金茉
我只是想回家後可以保留點隱私
現在在家裡的外人只有艾瑪
- 哦，蕾切爾和艾瑪 - 沒錯
天啊，多讓人放心啊
這兩人可都是頤指氣使慣了的
尤其是婚禮前夜，真是Nachtmahr啊
Nachtmahr？
Nachtmahr，你不知道什麼意思？
那是因為噩夢太糟糕，所以得用德語說
我明白了
蕾切爾一定緊張的不得了
是不是？
她的零食寶藏是不是讓大家吃驚得很？
她還像高中時候那樣
在床底藏零食嗎？
這毛病她可一直沒改過
我不覺得這有什麼毛病，寶貝
老實說，爸爸，你以前就沒覺得有什麼不妥
我真的很想見見媽媽
今晚的排練晚宴上 你就能見到她和安德魯了
也許我該看過蕾切爾之後去她家裡看她
這個嘛…
你能停車嗎？
對不起，我有點暈車，我想買點東西喝
我這有無糖可樂
我還是想喝百事可樂
嘿，我好像在《警察故事》裡見過你 （美國FOX電視台一個記錄警官工作實錄的紀錄片系列，首播於1989年）
奧利佛
奧利佛在那
租來的椅子，到處都是人
是啊
爸爸，我等會自己拿
知道了
嗨，先生們
你好
對不起，我眼花了
太短了嗎？
哦，天啊！你身材真好！
金茉兒！
哦，哦
對不起，對不起，我現在身上有別針
是啊，我感覺到了
金茉，你能別在這抽煙嗎？
- 你看起來氣色真好 - 哦，才沒有，我胖死了
我在康復中心長胖了，到處都是賣零食的
- 才沒有 - 看看你
我敢肯定你又偷偷嘔吐了 （減肥的一種極端方法）
- 你好，金茉 - 你好，艾瑪
說真的，你現在真苗條 簡直看起來和亞洲人一樣
你現在怎麼樣了，真當了神經醫生了嗎？
你還這麼年輕
蕾切爾是學心理學的，不是治精神病的
你知道區別的吧？
你應該給艾瑪開點鎮靜劑 比如維可丁什麼的
再過一年半，我就拿到醫學博士頭銜了
而且心理醫生不能開處方
關島的心理醫生好像可以嘛
你能把煙熄了嗎？這件衣服是艾瑪設計的
而且屋子裡到處都是布
你別把這裡燒了
好吧，好吧，我出去
謝謝理解，金茉
安吉拉·佩林也會來參加婚禮
不會吧
- 真的？ - 沒錯
天啊
我以前和她一起吃過好多零食
我知道
而且她還跟你坦白了 她的艾爾維斯·斯托伊科情節
- 你怎麼知道？ - 什麼？
艾爾維斯·斯托伊科，花樣滑冰的那個？
哦，天啊
她幻想自己盤著頭髮
戴著非常非常嚴肅的
- 專業的眼鏡 - 非常嚴肅
她還幻想自己是個奧運會裁判
還是個世界知名的裁判，在冬奧會…
男子花樣滑冰的決賽場
而且艾爾維斯·斯托伊科正在……
爭奪金牌
伴樂是《愛情魔法》
歌手是巴裡！歌手是巴裡！
當巴裡唱到這句時…
#現在，握住我的手！
他滑到裁判席，停在她面前
二目傳情，火花四濺 他向她伸出手
- 然後她握住了 - 握住了
- 她放下了自己的頭髮 - 天啊
然後他們一起在冰上雙人滑，直到歌曲結束
- 然後他沒能晉級 - 但是他根本不在乎
- 他根本不在乎 - 天啊
我要下樓去看看奧利佛
敘敘舊
你真漂亮
歡迎回家
謝謝你，艾瑪
對了
我什麼時候能見你的未婚夫呢？
他和基蘭去拿點東西
很快回來
我要做點熱狗和漢包包
誰要吃？
有多熱？
我不吃麵食的，保羅
- 兩個 - 給我來一個好嗎？
你不吃什麼，親愛的？
麵食
金茉在哪？
而且我現在穿著禮服呢
是嗎？讓我看看
- 不行！ - 不行！
好吧
去吧，奧利佛
你要點什麼，金茉爾？
我開會要遲到了
我要在杯子裡撒尿，還要被登記為生化武器 （警局毒品體檢）
好的，我開車送你去
不用了，告訴我能用哪輛車就可以了
親愛的…
- 能給我一個漢包包嗎，保羅？ - 一個漢包包
- 給我也來一個好嗎？ - 兩個漢包包
哪輛車？
金茉爾，別這樣
借過
- 我有駕照 - 我知道，親愛的
我現在保險額可不高，我不放心
有別的辦法嗎？
你好，我來在杯子裡撒尿
她來在杯子裡撒尿
馬上有人會來接待你
我還要參加一個會
互助會在那棟樓裡
我知道
馬上會有人接待你，先坐一會
我是個癮君子
他媽的！
- 只有一次 - 對不起
只有一次，我的賣家
我當時一分錢都沒有
我沒事
謝謝，不好意思
我是從夏威夷來的
今天是我第一次參加，謝謝大家
繼續
我叫史蒂夫，我是個癮君子
你好，史蒂夫
- 你好，史蒂夫 - 今天是…
我第一次參加，我有點…
謝謝你來參加，史蒂夫
「第一，我們承認我們自己對成癮無能為力」
「導致我們生活變得一團糟」
「第二，我們相信世上有超凡之力的存在…」
在我身上發生的事情，讓我不知所處
只給我一天的希望
這就是我的生活方式，善待今天
昨天已經過去，明天還未來臨
我能做的只有善待今天，讓明天有所不同
我也有想放縱的時候
想要再來一杯
但是這樣一切又將徒勞無功
一旦開始，將無法回頭
我受夠了總是從頭再來
我和家人做出的一切
做到的一切…
人們幫助我，扶持我
我卻總是故態重萌，徒勞無功
我受夠了這一切
我的事好像很戲劇化
發生了很多…
曲折和起伏
直到最近
我覺得我好像丟掉了劇本了
好像
我厭倦了那一切
我以前都說，我不是癮君子
我花了一年的時間才能說出「我是個癮君子」
之後我覺得，我就是那樣
我就是個癮君子
好像我能接受這個事實了
只是個事實而已
我能正視自己了
沒錯
在康復路上
事情會越來越艱難
我們都會感受到
但是我要鼓勵你們，你們都是好樣的
上帝啊，賜予我們沉靜的品質來接受不能改變的事實
賜予我們勇氣來改變能改變的事情
賜予我們智慧來明辨是非
堅持參加互助會，這很有幫助
如果你真想改變的話
謝謝大家，我們下次再見
金茉兒！卡洛爾，她回來了
金茉兒！我給你拿三明治來了
夾肉的哦
嗨，親愛的
嗨
- 騎車很辛苦吧？ - 是啊
夾肉的
我看看
很好吃的樣子
謝謝
- 不客氣 - 好多
你回來我們很高興，親愛的
你回來我們很高興
你以為我不會回來了？
當然不是
- 我把自行車還給比爾 - 金茉兒！
嗨！
來見見西德尼吧
這是我的未婚夫，西德尼·威廉姆斯
你好
這是伴郎，基蘭
你好
你好啊
- 你還好嗎？ - 很好
你的腿沒事吧？
閉嘴啦
你想吃三明治嗎？我爸爸做了三明治
很高興見到你
我覺得我們開創了一個新習俗
- 我覺得 - 是什麼？
伴郎和伴娘
溜出去巫山雲雨
而其他的人都忙的不可開交
在準備婚禮
恩
不過我想…
那該是艾瑪的角色
什麼角色？
伴娘啊
哦！
我聽說是這樣
是這樣啊
- 我可能記錯了 - 不會
你喜歡嗎？
淡紫色很好看啊，艾瑪
她看起來像朵小蘭花
很好看吧？你的紋身該遮起來
怎麼了？
沒什麼，我只是更喜歡灰色
那當然了
我們大家都穿淡紫色，要搭配，這是婚禮
色調設計就是這樣，那件看起來太陰沉了
- 明明很好看 - 是啊
我知道我的，我不穿淡紫色
你也有原則啊
你不是也穿過淡紫色毛衣嗎？ 前面繡著一隻小貓
登在十七期雜誌的封面上…
- 很好看啊！ - 在我參加減肥夏令營的時候
是啊，他們給我錢了，而且我那時神志不清
你穿那個真的好看，真的
為什麼艾瑪是伴娘？
為什麼不是我？
因為
你這是什麼意思？
因為我之前不知道你什麼時候來？
也不知道你會不會來
我都不知道你有沒有時間試衣服
胡扯，這是印度裝
拉一匹布纏幾下就可以了
天啊，我回家一天了
每個人都不跟我實話實說
你是什麼？
我說爸爸不停給我拿食物
爸爸不過是怕大家餓著罷了
不過，這不是重點
他時時刻刻都要找到我在哪裡
他從來都不信任我
- 是啊，真奇怪啊 - 你給我閉嘴
- 你試試看？ - 好了！
別把爸爸扯進來
我也想啊
可是他不幹
他每時每刻都在監視我
還有卡洛爾和你們也是
因為我們都閒的無聊了
家裡的每個人
都像看一個毒瘤一樣看我
你們以為我會幹什麼？
放火把家燒了？
我只是燒過個床墊罷了
而且又不是在家 是在別人家過夜的時候
好吧，你們都是混蛋，你們贏了
那我就在婚禮的時候 在腦門上紋身讓大家都看看
- 這樣你就開心了？ - 天啊，你怎麼這麼任性？
好吧，當不當伴娘真的對你來說這麼重要嗎？
我之前以為你都不在乎
對不起
你怎麼能這麼說？
艾瑪
艾瑪，如果我請你不當這個伴娘…
你能接受嗎？
讓給她？不是吧？
蕾切爾，沒搞錯吧？你確定嗎？
好吧，好吧
都讓給你了，你贏了
你就插隊吧
謝謝你，艾瑪，謝謝
- 你知道嗎？ - 不是整個世界都圍著你轉的，金茉
這事不是關於我，這是姐妹淘的問題
你可真是個好姐妹啊，姐妹淘果然萬歲
那當然了
康復中心真是讓你轉變的神奇啊
你去死吧
表哥喬，從伊拉克請假過來的
我差點忘了他在這
大家一起喊「喔哦」
喔哦！
#蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾
#西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切爾，蕾切爾
#西德尼，西德尼
#蕾切爾 #西德尼
我當時拍了下她的肩膀
說：「你好嗎？」，我叫多瑞安
「能和你說話我很開心」
她卻說：「很高興認識你」
「不過對不起，你能讓一下嗎？」
「我是想和你旁邊這位帥哥說話」
這位帥哥就是西德尼了
多瑞安！
#此刻喜悅如泉湧
#內心歡喜無比
謝謝你們邀請我
能來這裡很開心
和家人還有朋友一起
保羅，這幾年
你一直是我的好友
我們就好像昨天才認識
我們常在你家玩音樂和討論音樂
看著孩子們長大成人，蕾切爾和金茉
現在蕾切爾都要結婚了
蕾切爾都要結婚了
是啊
此刻還是要向我小朋友伊桑表示敬意
雖然他已經不在了
不過他永遠活在我們的心中
從未曾離開
保佑著我們大家
查理·帕克曾經說過：「音樂比言語更有力量」
我現在將為你們演奏一首
這是我專門為此刻而作曲的
曲名叫「蕾切爾愛上西德尼」
這是A面的名字，B面叫「西德尼愛上蕾切爾」
我離開一下
對不起
坐在那邊的人，我一個都不認識
我能吃點瑪莎拉嗎？
你八年級的時候就認識絕大多數人了
我可不覺得
你總是裝著不認識人
別弄髒我的裙子
是因為你欠他們錢嗎？
不好意思，家裡人談話外人不要插嘴
對了，媽媽在哪？
媽媽呢？
今晚她怎麼能不來呢？
我回家之後就沒看到她
她打過電話，說會遲點到
- 她可能很快就到了 - 天啊
基蘭，你要來點蔬菜芝士嗎？
不用了，有蝦嗎？
我開玩笑的，對不起，開玩笑
我糊塗了
我重獲自由的日子媽媽居然遲到
我以為今晚的主角是蕾切爾
蕾切爾，我忘了告訴你，卡洛爾拿了氦氣桶 （惰性氣體，婚禮上用來充氣球之類）
聽起來有些不妥…
操作氦氣桶是不是有什麼規定？
她肯定不知道怎麼操作氦氣桶
好像氦氣桶只能在政府監控下使用（不懂裝懂）
很不穩定（胡扯-_-||）
氦氣桶？
你是律師嗎？
曾經是，當了5分鐘的樣子
說點法律名詞聽聽
民事侵權
你現在幹什麼？
我只是幫助西德尼處理雜務
很好嘛
- 你要我給她打電話嗎？ - 不用了
- 她來了 - 天啊，媽媽來了
媽媽！
親愛的，你好嗎
- 金茉，過來，寶貝 - 謝謝
- 你收到我的留言了嗎？ - 是的
- 是麼？ - 是的
讓我看看你，你真漂亮
才不是，我胖了
才沒有，孩子們
- 一切都好嗎？ - 都好
媽，你去哪了？
- 沒事 - 你是不是把日子搞錯了
沒有沒有
我來介紹，這是西德尼的家人
這是卡洛爾，這是我的媽媽，艾比
恭喜
這是她的丈夫，安德魯
- 安德魯你好 - 約翰，艾比，我媽媽
很榮幸見到你
你可別把她從我這偷走
你好
見到你很高興，恭喜你
- 謝謝你 - 這是奶奶
你好
艾瑪
媽，你氣色真好
真的嗎，你也是
親愛的，別抽煙，這兒能抽煙嗎？
沒事沒事，私人聚會嘛
這是伴郎，基蘭
很高興見到你
很高興見到你，我是基蘭
外婆怎麼樣？她還是那麼怪脾氣嗎？
她很好，你知道她的，她讓我祝福你們
- 太好了 - 你想坐下來嗎
去把煙掐了，在這抽煙不合適
- 坐下來吧 - 把煙掐了
- 快掐了 - 好吧，我出去好了
恩…
新娘和新郎的老爸
除了傻笑和給錢之外
都沒什麼事情做
這就是我們的事，是不是，約翰？我和你
威廉姆斯的家人，卡洛爾-簡和約翰
漂亮的妹妹凱拉
當然還有偉大的母親赫蕾斯
還有特殊來賓，約瑟夫·岡薩雷斯
我們開始之前
我要先祝你戰地一切平安
希望你享受在家的日子
回家很開心，謝謝
威廉姆斯的家人，歡迎來到康涅狄格州
我們這的稅法可是很複雜
我們剛認識
不過我們很開心能結成一家
我們剛見面
不過我們愛你們
我已經認識西德尼…
多久？15，20 ，20…
我大半生吧，大半生吧
他是真心好友
不論人生起落，他一直在我身邊
還有
有的時候，我可是落的很厲害
但是他一直不離不棄
我的兄弟，今天能在這麼盛大的場合發言
是我的榮幸和榮耀
我愛你，換你來說也不會比我說的更好了
乾杯
我們今天聚集在一起，歡慶愛情的純潔和天真
蕾切爾是純潔，西德尼是天真
願你們二人白頭偕老，永結同心
同舟但沒有風雨，最重要的是
願你們人生的起起落落都只是在床上發生！
這個賣給你了，艾瑪
怎麼會這樣
當心點，別劃了手
我要向新人祝酒了
因為我想在你們蜜月的時候去夏威夷看你們
西德尼，那地方叫什麼名字來著？
是火奴魯魯，火奴嚕嚕…
隨便啦
我和新娘從小一起長大
一點不誇張
九年級在同學聚會上
我們還濕吻過一回
別說了！
- 錄像，要看錄像！ - 那是打賭的啦，你知道的
接下來要說尷尬故事了
等等，剛才那不算嗎？
還記得我教你開車那回嗎？
你和出租車擦身而過，還把人家的後視鏡撞掉了
我一點都想不起來
那好吧，我要和大家好好說說
這位蕾切爾小姐
在她學會開車，拿到駕照之前
飆車水平就高過了那個暴怒的出租車司機
一路從96號公路飆到了東河區
路上還技術高超的避過了兩個急救醫務人員
他們當時正在幫老奶奶坐上輪椅
最後她還要到了急救隊其中的一個帥哥的電話
還一起約會了兩次
這事沒錯，是三次，我們約會了三次
蕾切爾，是漂白過頭髮的那位嗎？
而且，出租車最後追上我們的時候
司機氣的亂吼中東語
他叫穆罕默德，真是個好人啊！
她用自編的阿拉伯語還是波斯語之類 完全和他溝通起來
最後她還用司機的無線電聯繫了出租公司
讓他們給司機嘉獎，真是好心
讓我們敬這位能
開快車，和急救帥哥約會，自創外語
還能毫髮無損的姑娘
西德尼，你這傢伙賺到了
乾杯
我為你祈禱，蕾切爾，我為你祈禱
我一直知道你會出現在我們生活裡 而且你終於出現了
我們大家都融為一體了
這就是天堂的樣子
就是這樣
阿門
今晚能先排練一下真是太好了
沒錯，我就是小公主啦
敬你，西德尼，我親愛的哥哥
你是這個世界上最好的大哥了
我想
我從幼兒園的時候就認識蕾切爾了
當然不算一輩子了，艾瑪
你比我厲害，不過…
今晚我非常開心
能當你的女儐相，和你共享這幸福時刻…
別這麼看我
大家好
放心了，這裡是蘇打水
大家好
這裡最不和諧的就算我啦
我感謝大家的到來，歡迎你們
雖然這裡大多數人我都不認識
不過你們看起來都很好
我不在的時候
我可沒有在廁所裡用牙刷做匕首 （監獄裡的犯人常用這種方式製作武器互相仇殺）
我去參加了
「著名」的12步康復治療了
12步哦
一步一步改過自新
我還沒到「改過自新」那步呢
不過他們說
故態重萌總是康復中的一部分
這部分我可做的很好
還有什麼
對了，你們可能知道
其中一步就是
就是彌補自己的過錯
我已經跟很多人道過歉了
有些人都根本忘了我是誰了
大部分忘了我想道歉的事了
我道歉的事情有
拒簽支票啦
在浴缸裡暈倒啦
放水把房子淹了啦
都是些人們根本不想再想起的事情
我還給那個小女孩打過電話，她好像14歲了
不過她不能接我電話
因為她媽媽對我申請了限制令，不過…
不過…
我花了很多時間，重點是我花了很多時間
來向人們道歉，很多人都算是陌生人了
所以今天我借這個機會
不僅僅要向我優秀的姐姐祝賀
她可是未來的思想探索家
還要祝賀她可愛的未婚夫
祝他們盛大的婚禮一切順利
我還要向我的姐姐道歉
她可是未來的思想探索家
道歉什麼呢？我不知道，沒有不要道歉的事吧
我是真心的，蕾切爾，你…
我是個災難，你卻完美無缺
今晚能在這和你在一起
和西德尼的家人，我們的家人在一起…
我真的很開心
真是太好了，我在此…
用我的蘇打水向我的好姐姐敬酒
並且道歉
西德尼，我們這不正常的家庭裡
最好的東西被你搶去了
她可是家裡唯一願意借錢給我的人
- 所以，恭喜你 - 假的啦
好好享受夏威夷蜜月吧
乾杯
測試，測試
西德尼，我是在牙買加的金士頓遇到你的
我們當時在裡奧家裡
整晚音樂
大低音炮震耳欲聾，牙買加音樂繞樑不止
到處雲霧繚繞（抽大麻）
真是太開心了
很高興能認識你，一起玩，成為你的朋友
見證你創作的好音樂
我想說
祝你們活到一百歲
我只要一百歲少一天就好了
這樣我就不用看到你們這麼好的人離開世界
祝賀你們
我都難受了
你這麼喝我看著都難受了
我知道
西德尼一直教導我支持我
不管他自己的境遇如何
你欠他多少錢
你欠他多少錢？
換成里拉，得有好幾億吧
大家說的話都很華麗
很感人…
這不是獎盃，我知道，我也沒在用
你看起來好像在說獲獎感言
就是這麼回事，沒有別的好說了
言多必失
說多了就不好了
因為如果沒有愛…你們知道嗎？
你好，奧利佛
我知道，我記得
天啊，累死了
還有西瓜嗎？
我看看
道歉的很不錯啊
什麼
道歉的很好
我在給你敬酒，道歉而已
這是康復中的一步，很重要
我知道步驟有哪些，我學校裡學過
我去過好幾個地方看過你，金茉
天啊
爸爸？怎麼回事？
賠禮道歉，名詞，通常和「向」一起用
用積極的行為 將無能感和挫折感導向其他的方向
恩
不過你之前
完全沒有和我說過一句道歉的話
突然間，在我婚禮晚宴上，在所有人面前
你就想讓大家看到你的積極了？
我剛回家
「嘿，大家好」
「看來大家都在考慮婚禮的事情，沒人管我啦」
「這下我爽了」
「我可以隨便胡說八道了！ 有人想聽我說說戒毒癮的事嗎？」
「因為我真的能正視我的毛病了」
「看看，我現在多無私啊，我向我姐姐使勁道歉」
「任性胡鬧，因為什麼事都沒我的份「
- 你別冷嘲熱諷 - 蕾切爾，夠了
蕾切爾，她只是在努力康復
努力？是這樣嗎？ 我覺得她以為…
世界是圍著她的毛病轉的
所以也該圍著他的康復來轉
我就是這麼想的
蕾切爾，她剛剛回家
是又回家了
我不知道你原來這麼生氣
我沒生氣
天啊
金茉兒，你姐姐要考慮的事情太多了
- 她很焦慮… - 我才不焦慮，爸！
他第一次見到西德尼的家人 還要考慮婚禮菜單
還有現場音樂的事，你又回來了，有太多…
要腦子裡想的事太多了
真的，籌備一個婚禮 真是可以讓人精疲力竭
所以我們需要互相……
你們這些人真的需要淨化一下
你們應該去參加個Nar-Anon會什麼的 （Nar-Anon是一個針對成癮者家庭成員的12步程序 ）
金茉，你知道的
我們參加過Nar-Anon會的
等一下，你們這些人？
你是說你的家人 現在坐在這裡的人？
你們都些人都生活在自己的世界裡
隨意評價他人，偏執猜疑
我一直都感覺到，好像…
忘恩負義，不知贖罪為何物
你們簡直就是在審判邪惡巫婆
- 我真的該再吸，真的 - 別這麼說
- 等等，等等
金茉，金茉，看著我
只要你不出格，別人也不會隨意評價你
就是這樣
謝謝，卡洛爾
不過你們是我的家人
你們都讓我感覺這麼糟糕
蕾切爾，你可以試著
在爸爸的監視下生活5分鐘時試試看
再來和我說你的感受
什麼監視？
- 金茉？ - 天啊，你說真的嗎？
」卡洛爾，卡洛爾，她在哪？「
」別在這睡，睡這兒「
」吃這個吧，我開車送你「
爸爸，你真的有點關心過度了
這可不新鮮了
你可能不知道，不，你肯定知道
唯一能讓爸爸專心起來的對話
一定要以你的名字開始
」你最近有金茉的消息嗎，金茉怎麼樣？「 這樣才可以讓他醒過來
只有這樣才能刺激到他，和警報一樣
- 蕾切爾，不是這樣的 - 是麼？她還不止這樣，爸爸！
」爸，你給我寄的錢我沒收哦「
」房東要趕我出去了「
」爸，你能下樓來付下出租車錢嗎？「
」你知道嗎「
」我錢包和支票簿都被偷了「
」我要去急診了，大家都討厭我「
蕾切爾，我看你自己…
你和爸爸的關係真的要改善了
拜託，開什麼玩笑
你們才是有問題，心理危機
- 閉嘴，閉嘴 - 從心理學角度來說
你們兩人都有」尖銳邊界「問題
蕾切爾，你能拿到醫學博士學位固然很好…
- 天啊 - 別表現的這麼居高臨下
對不起，不過…
這樣不好，你失態了
是嗎，憑什麼她就能說我有毛病？
我就連引用下心理學概念都不能
至少我沒有胡說八道
提醒你，我沒問題
我都一年多沒問題了
你剛從康復中心出來！
天啊！
你怎麼就不明白？
康復和心理危機
完全兩碼事
其實你如果我不一團糟
你就不開心
如果我心理沒問題 你就不知道如何和我相處
這話怎麼該我來說？
你太在意自己了
我沒有，誰說的？
你的狀況不是大家生活的中心
- 誰說過是了？ - 我有自己的生活，我在上學
我要結婚了，而且我還…
什麼？
我懷孕了
你懷孕了？現在？
- 沒開玩笑吧？ - 天啊
- 什麼？ - 天啊 ！
太不公平了！
你什麼時候發現的？
就是我們決定結婚那天吧
我自己都不敢相信！
多久了？
懷孕多長時間了？
你告訴你媽媽了嗎？
- 我晚飯的時候告訴她了 - 好的，很好
- 她很開心 - 爸爸，別這樣，你們別這樣
拜託，操！
蕾切爾，對不起，爸爸
不過你不能從一個話題
馬上跳到另一個不相干的話題 蕾切爾，你不能這麼做
- 金茉，你馬上要有個外甥女了 - 或者是外甥
我知道，我也為你激動，不過
你不能在我們說話的時候突然這樣，蕾切爾
這簡直是陷阱，太不公平了
是啊
天啊，我真的好累
天啊
爸爸，你能告訴她我替她高興嗎？
她不跟我說話
我真的累了
我想睡覺了，西德尼？
- 好主意 - 你現在就走了？
- 我們還說著話呢 - 是的
金茉兒，她懷孕了也很累了，寶貝
好吧好吧，很好
謝謝你們告訴我夏威夷的事
- 恭喜你，西德尼 - 謝謝
蕾切爾，我真是為你高興
你想吃點什麼嗎？
想吃三明治嗎？
你們一定餓了
晚上你們都沒吃什麼
我真的困了，爸爸
你真是太完美了
你也是！
天啊 ，今天真夠嗆，我想…
你不介意的話，我也要…
- 不是吧！ - 真的
我也想睡覺了
我馬上來，親愛的
- 我還要洗下碗 - 你是外公了
是啊
謝謝你來幫忙
- 明天見 - 晚安，睡個好覺
我晚宴的時候先告訴了媽媽沒事吧？
當然沒事，是應該的
我要當外公了，真是太開心了
我真希望伊桑在這裡
什麼？
我真希望伊桑在這裡
我知道，寶貝，我也是
把這個女人帶走
遵命
你要幫忙就叫我
快走吧，西德尼
天啊，真精緻
- 很漂亮吧 - 我不能借用這個
裡面裝的什麼？
器官嗎？小脾臟？
是神聖的東西，真的
蕾切爾，你現在要照顧好自己了，知道嗎？
要吃好睡好
我會的，媽媽
家裡怎麼樣，一切還好嗎？
- 很好 - 西德尼呢？
很好，很好
他的朋友呢，他叫什麼名字來著？
- 基蘭 - 對了
他可是個活寶，對吧？
你妹妹乖不乖？
我不知道該怎麼說
她需要人認可她
是嗎？
你想想
如果所有人都知道你有問題
滋味一定不好受
別擔心了
媽，婚禮的事情大多是卡洛爾在操辦
你沒什麼意見吧？
當然沒有，花飾的事情給我辦我開心死了
你知道這對我多有意義
花肯定沒問題
- 那肯定 - 這樣就行了
不過，你想做什麼都可以
花很好你也很好，不過…
如果你想參與更多的婚禮事務
不，謝謝你，寶貝，不用了
你想想，那我肯定會變成那種…
神經過敏的丈母娘了
準備小點心啦…
做熱狗啦，這可不像我
這樣就很好了
一切都會順利的
即便你妹妹也會很開心的
而且我要當外婆了，太好了！
是啊！
這是外婆的戒指，試試看
戴上試試
我希望是個男孩
只要孩子健康，怎麼都行
大家好，我是金茉，我是個癮君子
你好，金茉
我已經戒癮9個月了
在我16歲時，有一天我在照看我弟弟
我那天…
我吃多了迷幻藥，迷糊的要死
於是…
我帶弟弟開車去了湖邊公園
他穿著紅襪子
在滿地的落葉裡跑來跑去
他用落葉潑我
我也用落葉潑他
他還假裝自己是輛火車
在落葉堆間衝來衝去
我扮守車，他一直在叫
」快加煤啊，守車，快加煤！「
然後
我們…
到回家時間了，我開車帶他回家
然後
我沒控制好方向
開下了大橋
掉進了湖裡
我解不開他安全帶
他淹死了…
我對上帝懺悔了許久
因為我無法原諒我自己
我也不想原諒自己
我一生都在自責，我原諒不了自己
有時，我甚至覺得上帝…
都不會原諒我
不過我真的想清醒過來
讓自己知道還真實的活著
沒有什麼東西控制我
我傷害了別人，那是我的錯
我可以道歉，隨便他們原不原諒我
但是，我真的會改
我今天重提舊事，是想告訴大家
如果上帝引導你們重拾生活的信心
我替你們高興
如果上帝也做不到，請到這裡來
我說完了，謝謝大家
謝謝你分享你的故事
艾瑪在哪？
- 艾瑪你在哪？ - 我就在這
雨下得真大
」今天「在下雨而已
- 沒事的 - 一切都沒事的
好吧
真的沒事的
好吧
你就這水平嗎，艾瑪？
我沒事，這樣安排很好啊
每桌6個人，對吧？
- 我那桌不是 - 我是傳話筒啦
嗨，蕾切爾！看啊！
天啊！
哦，架起來了
邊上還得有牆吧
耶！
這桌人太多了
- 對不起 - 是太多了
卡洛爾，他們回來了！
你們餓了嗎？
我做了尼斯沙拉，裡面有金槍魚哦
我正想著吃尼斯沙拉呢
爸爸，專心點好吧？
當然，對不起
嗨
羅森維格一家 能將他們安排的離我遠一點嗎？
爸，你們是朋友吧
他們才不是我朋友，寶貝
只不過很久以前的鄰居罷了
我坐這裡
我坐那裡正好
你們安排我坐哪裡？ 要用欄杆把我圍起來嗎？
金茉，別這樣，我們一家人坐一起
別把我安排坐到邁克爾和桑迪旁邊就行了
我們壓根沒邀請他們
桑迪都沒回復我的道歉郵件
這種態度真討厭
你為什麼不省省你的」道歉計劃「？
我們一家人坐一起
這樣一桌就13個人了
蕾切爾想維持在12個人
對啊
那我坐哪？
我把你和小甜甜 還有芝加哥的表兄弟們安排在一起
因為他們總是喝醉酒愛吵個不休
還有其他人有這天分嗎？
那我可真的不客氣，好好享受了
他們功力可比你差遠了
不，很簡單
讓羅斯婆婆和他朋友坐一起
挪到這桌，這麼安排很好
這樣可好了
羅斯婆婆肯定恨死我了
- 她才不會恨你 - 真的嗎？
她還對藥房的事情念念不忘呢
別胡說了！
爸，我廚房有東西能讓你看一下嗎？
恩
伊萊扎，讓我們單獨待會可以嗎？
哦！好的
謝謝
蕾切爾，怎麼了？
就今天能讓我做主嗎？
每天都可以，親愛的
沒人想跟你搶
那你為什麼護著她？
護她什麼？
蕾切爾，沒有誰護著誰
為什麼你要護著她？
因為我不想讓她覺得我們不需要她
有時我就是不想看到她
見鬼，這是我的婚禮！
我希望我的婚宴一切順利
她是你妹妹，別說了
把盤子放這吧 因為我得重新放入洗碗機
保羅…保羅，我一直在想
事實上我有了些想法，我想讓你看看
他真的…他沒說笑
- 要是你擺放… - 他一直在研究這個
要是像頂層的色拉盆一樣擺放
也許洗碗機能多放10%的盤子 所以…
西德尼
他知道嗎？
你是在教我如何擺放進洗碗機？
我在給你示範，如何正確擺放
西德尼
我的未來女婿，你是個出色的年輕人
生意上你可以賺大錢
世界盡在你掌握
可你對使用洗碗機就一竅不通了
恕我冒昧，先生，時代不同了
吃癟了，吃癟了，親愛的
好吧
哦，不！
怎麼樣，要計時嗎？
是啊，我們來算算時間，看看你做得對不對
- 爸爸，規定多久？ - 開始！
- 你要定時多長？ - 兩分鐘
可以了嗎？那樣行嗎？
要我讓你30秒嗎？
開始！
保羅，我覺得你的主要問題
還是出在蓋子的擺放上
蓋子倒過來放在頂層的做法已經過時了
太老套了
那上面還有吃的！
謝謝，金茉兒
生菜葉，生菜葉！
按照示意圖
也許要提一下，這些盤子還得沖洗一下
- 是不是怕了？ - 你還有20秒
還有15秒
蕾切爾，寶貝，你不能如願了 知道嗎？
10，9，8，7，6
5，4，3，2，1…
你們鼓掌的這些年輕人
都見鬼去吧
- 寶貝，注意語言！ - 不，我說說罷了
幹得不錯，孩子
我盡力而為罷了
基蘭，要是你能把盤子都再拿出來
我就給他點顏色看看
較上勁了哦
他點顏色看看
等機子空了，我會告訴你怎麼做
「給他點顏色看看」是什麼意思？
你該休息休息了，真的
銀器是藝術品
好吧，好了
我想說西德尼確實花了點時間研究
他有自己的想法
但沒關係，我準備好了，隨時都行
開始！
5美元！5美元押老頭贏！
沖洗！
加油，老爸！
拿著，孩子，吃點吧
放杯子！
利用側邊空間！
我還不知道邊上也可以放呢
他很厲害
布克曼，在你家人面前
布克曼，你的老婆要哭了
最後一個！
我還有多少時間？
還有15秒
15秒，我要更多的盤子！
誰給我些盤子！
爸爸，爸爸，爸爸，爸爸！
別得意，繼續
還有多少時間，基蘭？
10，9，8，7，6
5，4，3，2，1…
時間到
時間到，夥計，那…
怎麼了？
你去哪？
我們去走廊拿些檸檬吧
（盤子上有伊桑的名字）
沒事吧？
嗨！
一會見
我必須這麼做…
要是能按我要的髮型做的話…
嗨，蕾切爾？你的指甲修了嗎？
你好
不記得我了？
哦，天哪
- 對 - 嗯
上帝在懲罰我
不，不，他在祝福我
哇哦
你怎麼樣？
很好，很好
記得嗎？我們一起在醫院呆過，對吧？
我們…你也去過里程碑醫院？
不，我沒去
我沒有醫療保險
我們在雷波特之家時住在同一層
沒錯
你看上去不錯
戒了28個月了，乾淨又清醒
感謝上帝
阿門
想不到會再看到你
我知道，是有點不可思議
聽著
還記得那個練習嗎？
我們寫下各自的經歷
然後匿名傳給其他人看
哦，是的，人性的鏡子
從全新的角度看待事物
我拿到了你的
嗯
你在旁邊畫了隻獅子狗
我知道這該是匿名的，而且…
- 是的 - …不過你…
你
太勇敢了
你叔叔虐待你和你姐姐的事情
你姐姐因此得了厭食症
還有她瘦到只有50磅時 你熬了好幾個夜晚照顧她
我永遠都會記得這些，我發誓
嗯
我從沒想到我會有機會可以謝謝你
是你的堅強
給了我勇氣
讓我敢於直面虐待 也幫助我改變了人生
聽著，我參加的互助小組很棒
蕾切爾，我…
我很高興聽到這些，抱歉，先生，別說了
抱歉，只要一會兒，蕾切爾？
蕾切爾？
蕾切爾，你在幹什麼？
你…你去哪？
蕾切爾！
你知道的，我從沒得過厭食症
當然你也沒有在我睡覺時看護過我
我們也沒有一個
該死的戀童癖叔叔，虐待兒時的我們
這下一切都真相大白了
你是不是也告訴他們
爸爸強迫我們賣淫？
我不想…傷害任何人，蕾切爾
- 我受傷了 - 你去哪？
蕾切爾，開門，蕾切爾！
什麼，你就這麼走了？
抱歉，但我討厭她
不，你不是討厭她
爸爸，不要說什麼我不討厭
我討厭，討厭，討厭說謊
我的意思是，她在康復中心撒了謊
你說她撒謊是什麼意思？
我是說，她對那些和她一起努力的人
那些幫助她的人，都撒了謊
爸爸，她對任何人都說謊
她現在在哪？
- 我在哪，爸爸？ - 天吶
- 蕾切爾！ - 我們在這，金茉兒
謝謝你丟下了我，我還得打車回來
嗨，蕾切爾
你開什麼玩笑？
不管我在醫院說過，或是沒說…
天啊！他們整個週末都要彈嗎？
- 諾曼！孩子們！停下來！ - 停下！
孩子們，休息一下吧？就一會
為什麼會冒犯到你？又不關你事！
- 為什麼不關我事？ - 蕾切爾
什麼？夠了，爸爸，為什麼？
為什麼不關我事？
以前我滿懷希望
我一直都站在你這邊，以前會，現在也會
你知道那代表什麼嗎？
你知道
當所有人都
去掛念你的痛苦
我一個人會有多麼孤單嗎？ 什麼都沒剩下
所有人都是空殼一樣
你這一輩子
有想過我也是個大活人嗎？
也需要人在乎嗎？
在所有那些爭吵，尖叫
責備，孤獨之後
在媽媽爸爸離婚
還有死亡之後
在所謂的希望之後…
爸爸甚至不再聽音樂了
你卻編造關於我們的謊言 而沒有說出關於你的事實真相
天啊，蕾切爾
你們到底在說什麼，姑娘們？
顯然，她有被戀童癖折磨過
而我們全都不知道
- 什麼？ - 天吶
金茉, 你姐姐在說什麼？
你曾經被性虐待過？
是很久以前的事了
到底有沒有？
沒有！
那為什麼你會那麼說？
那是一次匿名練習 而且那時我覺得這樣很好
爸爸，看著我，好嗎？我就在這兒
好嗎？我告訴你，自從伊桑死後
我希望她能康復，否則還不如死了
- 蕾切爾，她好多了 - 不，沒有
如果說了謊，那康復治療就是無效的 這點她知道
我對她毫無意義
她完全不在乎我們！
你怎麼會是毫無意義的 你怎麼敢！
你是我姐姐
我愛你們，我需要你們，但是你們沒權力
總是決定我自己的生活
告訴我怎麼做，你們又不知道怎麼回事
我一團糟的時候 你們也不知道我在想什麼
- 你們現在也不瞭解我的想法 - 金茉
你們不知道我的感受
金茉，伊桑的事你太自責了
你當時神智恍惚 你現在沒有
你當時神智恍惚
是的
你開車帶著他衝下了橋，現在他死了
蕾切爾，那是一次意外
是的，你當時是神智恍惚
是的，我當時神志不清
那你要我現在怎麼做？
我可以變得像特蕾莎修女一樣 但這並不能改變我犯下的錯 （特蕾莎修女，世界著名慈善家，諾貝爾和平獎得主）
因為我殺死了我們的弟弟
是不是我就要失去此生所有的愛？
這是一次意外，這只是一次意外
我很抱歉，很抱歉
- 金茉兒, 那是意外 - 我很抱歉，我很抱歉
爸爸，我也很抱歉
我能不能…
對不起，我只是…
有些話想說
我知道你們是…
大家都在為她擔心，想知道她在哪
當你離開康復中心的時候
去見你們的家人是件非常，非常困難的事
那是…
當我…
當我出來的時候，我好多年沒去見他們
真的需要時間，我…
要是你還沒準備好為發生過的事負責
那麼你就可能會虛構編造謊言 事情可能就是這樣，但是…
不過，蕾切爾 那是…
好多年前的事情了…
保羅, 要求我去找她嗎？
不要去
你不能去，你明天要結婚，有上百人…
我去，沒關係，我去找她
- 你打算去哪？ - 我可以找找看
你們知道她可能會在哪嗎，或者…
喂？
什麼？
是承辦宴會的人
- 讓我來處理 - 我會告訴你結果
喂？
你應該給爸爸打電話的，寶貝
好的，等會兒打
你知道他會有多擔心
過一會兒就打
寶貝，他很擔心你
給我一杯水
來，我泡了茶
寶貝，過來坐下，你看上去心煩意亂
安德魯是不是馬上就回家了？
是的，他只是出去吃晚飯，不會很晚
你和蕾切爾發生什麼事了嗎？
婚禮準備的順利嗎？
- 是的 - 很好
為什麼你當時讓我來照顧他？
你知道的，你們都知道的
- 金茉 - 別人告訴你了
我是個癮君子，我是個昏了頭的吸毒者
- 我從你這偷錢 - 是的
我當著你的面撒謊
我當時只有6磅重，頭髮都快掉光了
我每天在浴室吃晚飯
親愛的，你那時病了
- 你只是病了 - 你知道我是怎樣的
我在自己房裡一待就是很多天
我經常暈倒
不，不
- 你當時在想什麼？ - 不
你為什麼離開我？
我當時也在，沒有離你而去
為什麼你讓我來照看他？
因為你對他很好
- 媽媽，媽媽，為什麼你讓我… - 不，你…
…讓一個癮君子來看護你兒子？
不！你對他很好！
你是最好的，你對他很好！
聽我說！聽著！
我沒想到你會殺了他，寶貝！
- 你不該殺了他！ - 媽媽！
媽媽！你在幹什麼？走開！
噢，天哪！天哪！
媽媽！
見鬼
小姐你還好吧？
就在那，一團糟
我是金茉, 我很好
我…
- 謝謝 - 不客氣
你好
我是伴娘
太好了，我認識你
我以前在那家狗狗美容店工作
你還好嗎？
金茉兒？
噢，天哪，爸爸
金茉兒，天哪，你還好吧？
是的，我得走了
不，我們得去醫院
不，爸爸，我需要梳妝打扮
- 金茉兒，我們必須送你去醫院 - 我很好，拜託
金茉, 你不能就這樣音訊全無 你不能就這樣離開
你得立刻打電話給我 遇到這種事你必須馬上打電話
我知道
天哪
進來
- 天哪，抱歉 - 沒關係
四處亂長啊
很高興你回家了
看看你能不能從頂上把它折成3塊
好的，拿著，讓我試試
你說的對，灰色很配你
#蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾
# 西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾，蕾切爾
# 西德尼，西德尼，西德尼，西德尼
#蕾切爾，蕾切爾 #西德尼，西德尼
我們齊聚一堂
為西德尼和蕾切爾的結合
以及他們神聖的婚姻作見證
週末的天氣都不好
但今天天氣很好
今天是個美好的日子
兩個真心相愛 並想和他人分享他們幸福的人要結婚了
所以今天格外美好
那麼，西德尼·威廉姆斯和蕾切爾·布克曼 現在要發言了
蕾切爾,你先開始
保羅·布克曼曾經說
完美的人生
不在於你如何被愛
而是在於你如何付出你的愛
西德尼，你每天都這麼教我
你如此有風度
我在上帝和大家面前發誓
我會愛你
愛得堅定而甜蜜
我很期待與你共此一生
謝謝你娶我
我最喜歡美妙的音樂
當我遇見你時，你就像那美妙的音樂
蕾切爾, 你是我聽過最美妙的音樂
謝謝你嫁給我
不客氣
# 她以前在餐廳工作
# 從沒見過這麼出色的女人
# 我常常光顧她的餐廳 其實是想看她忙碌的身影
# 她在一個小鎮長大
# 沒有過過安定的生活
# 她跟著爸爸不斷的搬家
# 你知道這不容易
# 必須要堅持
# 她是一段未知的傳說
# 現在她正為兩個孩子梳妝打扮
# 等待一個完美的吻
# 她的眼神朦朧
# 在荒涼的公路上
# 她開著拉雷摩托
# 褐色的長髮在風中飛舞
# 她的半身都在飄泊
# 她開的摩托
# 穿過她呼吸的空氣
# 她呼吸的空氣#
我們有戒指嗎？
西德尼，你先把戒指戴到蕾切爾的手上
你願意嗎？
是的，我願意
西德尼願意，你願意嗎，蕾切爾？
我願意
很好
我以尼爾揚和康涅狄格州授予我的權利 （尼爾揚，著名搖滾歌手）
宣佈他們成為夫妻，現在你可以吻他了
# 你住在哪
# 你在哪吃飯
# 你還住在旗語街嗎
# 我們已經長大了
# 你在轎車裡我在公車上
# 你怎麼知道你會認出我
# 我不醒目，可我很容易發現
# 獨自在擁擠的人群中穿梭
# 人們行色匆匆大聲喧嘩
# 我告訴整個美國她的名字
# 她把它放入大海
# 我告訴整個美國你的吻
# 她卻毫不在意
# 我的全部#
好了，我們現在來切蛋糕
想看的人都過來
嘗上去有橙子和薑黃的味道 應該有薑黃在裡面
小乖乖，讓他們拍個照
是啊，小乖乖
我們一起來吧？
大家都過來
金茉？
等等，金茉到哪去了？
我在這裡
媽媽？
仁慈的上帝…等等，等等，等等媽媽
好的，大家看相機，一，二，三
很好，謝謝大家
神聖的上帝
請保佑這個家庭 讓他們常常邀請我們共進晚餐
因為上帝知道我的太太不會做飯
為了生命
現在有請我們的贊助者
布克曼先生，有請！
我現在加入了威廉姆斯家庭
這已經是既成的事實，我們現在是親戚
我們很榮幸 約瑟夫·岡薩雷斯醫生也加入了這個大家庭
孩子，我們希望你真正回家 希望你放下那個攝像機
#我們已被愛淹沒
#愛如潮水
#原諒自己
#也許原諒自己
#你也能原諒我
#今晚大家狂歡#
# 早上起床就找我的小寶貝
# 她早上起來就沒吃早飯
# 她離開我家就會暈倒在出租車裡
#很多話說
#她對他很多話說
#很多話說
#她在車裡昏倒也不是我的錯
#上帝知道
#小姑娘不要這麼壞脾氣
#哦，哦
#哦，寶貝，你這樣看起來像個傻瓜
#如果你這麼壞脾氣
#哦，不要這麼壞脾氣
# 不要 #
#愛
#在你心裡如潮水
#我們快樂
#我該知道但我不知道
#像個噴泉
#我該知道但我不知道
#我們快樂
#我該知道但我不知道
#但我不知道
#在我靈魂深處#
嗨
- 嗨 - 不好意思，打擾了
沒有，進來吧
來吧
你看見媽媽了嗎？
沒，她可能在休息吧
你會在自己女兒的婚禮上去休息嗎？
你知道媽媽她的，她不是真…
哦，好吧，這兒要開派對了
好了，這對我來說太擠了
- 你好？ - 你好？
蕾切爾，真好，你們都在這兒
我到處在找你
嗨
真可愛，我真的…
- 艾比？ - 什麼？
- 他們正把車開過來 - 哦，好的
等一下，你要走了？
寶貝，我太累了，但是，我很盡興
一切都美妙極了
卡洛爾和爸爸的確做得很棒，不是嗎？
- 是的 - 嗯
好吧，我不想大動干戈
我們只想悄悄地離開
你可以小動干戈嘛
我正在做，不是嗎？
我和安德魯明天要去華盛頓
所以我們要趕飛機
你們為什麼要去華盛頓？
我想我說過，沒嗎？ 我們只是在那兒呆一周
我們有一堆會議 但是你們很快也要結束了，是嗎？
媽媽，那我們的婚後話家常怎麼辦？
也許你可以明天一早來
呃…
不，不，那是個餿主意
不用一早，今晚可是你們的新婚之夜
你不用早起
剛才的主意很可笑，不管怎樣…
我必須為安德魯打點好 因為他在這方面一點都不行
所以…我們只是離開一段時間 很快回來
一切都如此美好，天公也作美
真的好，寶貝
等等
再一起來個擁抱，媽媽，妹妹
- 祝賀你，要當爸爸了。 - 謝謝
好了，蕾切爾
好了，蕾切爾，行了
行了
記得給我打電話…
是的，當然，我會的
保重，好嗎？
再見
女婿
岳母大人
照顧好自己
保羅，卡洛爾，這真太美妙了
謝謝
好好休息
好的
我找不到煙了，等我一下
金茉兒
記得蘇珊·加裡亞諾嗎？
- 嗨 - 嗨，金茉，你好
寶貝 蘇珊經營著一家頂級公共關係公司
她剛有了一名辦公室助理離職
我們確實在找人，我在想
你有想過從事公共關係業嗎？
我對公眾有點恐懼
聽著，蘇珊正打算在這弄個新辦公室
- 親愛的，你可以在家附近工作 - 這麼吧
- 週一給我打電話吧？ - 給她張名片
- 我們可以一起討論，如何？ - 很好
- 太好了 - 卡住了，好了，給你
- 謝謝 - 保羅，今晚很開心
- 我必須要走了 - 蘇珊，謝謝，我知道了
你看上去很棒
你想讓我幫你拿名片嗎？
不，不用了…給我點時間 我很快回來
好的
喂？
你要走了？
是的
是的，我要走了
是的，好吧
如果你需要什麼的話…
如果我要人幫我付保釋金呢？
不會的，如果你有需要儘管說
謝謝
也許你可以來夏威夷看我
那很好啊
是的
- 我要走了 - 嗯…好吧
- 我來拿 - 好的
金茉
爸爸？
早上好
你覺得怎麼樣？
我很好
- 是嗎？ - 是的
別問我眼睛的事，說來話長
- 好吧 - 金茉兒
嗨
- 嗨，我是金茉的姐姐 - 嗨
- 這是羅莎 - 這是蕾切爾
蕾切爾，你好，我聽說了很多你的事 你結婚了
- 是的 - 祝賀你
謝謝
我喜歡你的孩子
我也是
很好
很高興見到你
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
-=TLF字幕組=- 翻譯：諸星龜龜 天下有雪 校對：天下有雪